Outdoor ist kein deutsches Wort

Outdoor ist kein deutsches Wort
Hätten Sie‘s gewusst? Outdoor heisst übersetzt Natursport und ist kein urdeutscher Begriff. Und wieder ist‘s passiert: Da hat sich ein Anglizismus in der deutsche Sprache eingenistet, wird exzessiv verwendet und keiner hat‘s bemerken wollen.
Logisch:
OUTDOOR klingt nun mal moderner und souveräner als Natursport.
4 Mio Suchabfragen bei Google pro Monat hat der Suchbegriff Outdoor, 1000 der Begriff Natursport. Da sind die Fronten klar: The winner is OUTDOOR!
Schon gut, wir verwenden es ab jetzt synonym für Natursport und beugen uns dem Diktat der omnipotenten Suchmaschine Google und diversen Espresso schlürfenden Marketing Strategen.
Hat doch Outdoor so viele interessante Ausprägungen:
* Wandern, Trekking
* Klettern,Bergsteigen
* Kanusport, insbesondere Wasserwandern
* Canyoning
* Reiten
* Skifahren, insbesondere Skilanglauf
* Fahrradfahren, insbesondere Mountainbiking
* Windsurfen
* Wellenreiten
* Sporttauchen
* Geocaching
* Parkour
* Survival (im weiteren Sinne)
* Expedition
Wer kein eingefleischter Stubenhocker ist hat mindestens eine der oben aufgeführten Sportarten schon mal probiert, was mich zu der Frage bringt:
Sind wir nicht alle ein bisschen Outdoor?

Sie können einen Kommentar oder Trackback von Ihrer Seite hinterlassen.

Ein Kommentar to “Outdoor ist kein deutsches Wort”

  1. Paddy sagt:

    Deine Übersetzung von Outdoor stimmt so nicht ganz. Outdoor ist englisch und heisst grundsätzlich einfach mal draussen, im Freien und kann in jedwelchem Zusammenhang stehen. Deshalb gibt’s dafür natürlich verständlicherweise viel mehr Resultate bei Google. „OUT“ heisst „aussen, draussen“ und „DOOR“ heisst „Türe“. Also vor der Türe, ausserhalb der Türe, etc. Das wäre die wörtliche Übersetzung.

    Natursport müsste eigentlich „outdoor sports“ oder so ähnlich heissen, nur hat sich die Kurzform „Outdoor“ für alle Freizeitaktivitäten im Freien eingebürgert.

    Dass es besser klingt als jeder mögliche deutsche Begriff stimmt allerdings. 😉

Kommentare

Sie müssen angemeldet sein, um einen Kommentar zu hinterlassen.