Kommentare zu: Outdoor ist kein deutsches Wort http://www.skogar.de/bitteee-outdoor-ist-kein-deutsches-wort/ --- Famoser Freizeit Blog --- Fri, 27 Jan 2012 01:25:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Paddy http://www.skogar.de/bitteee-outdoor-ist-kein-deutsches-wort/#comment-2 Paddy Sun, 21 Jun 2009 08:26:12 +0000 http://www.skogar.de/?p=117#comment-2 Deine Übersetzung von Outdoor stimmt so nicht ganz. Outdoor ist englisch und heisst grundsätzlich einfach mal draussen, im Freien und kann in jedwelchem Zusammenhang stehen. Deshalb gibt's dafür natürlich verständlicherweise viel mehr Resultate bei Google. "OUT" heisst "aussen, draussen" und "DOOR" heisst "Türe". Also vor der Türe, ausserhalb der Türe, etc. Das wäre die wörtliche Übersetzung. Natursport müsste eigentlich "outdoor sports" oder so ähnlich heissen, nur hat sich die Kurzform "Outdoor" für alle Freizeitaktivitäten im Freien eingebürgert. Dass es besser klingt als jeder mögliche deutsche Begriff stimmt allerdings. ;-) Deine Übersetzung von Outdoor stimmt so nicht ganz. Outdoor ist englisch und heisst grundsätzlich einfach mal draussen, im Freien und kann in jedwelchem Zusammenhang stehen. Deshalb gibt’s dafür natürlich verständlicherweise viel mehr Resultate bei Google. “OUT” heisst “aussen, draussen” und “DOOR” heisst “Türe”. Also vor der Türe, ausserhalb der Türe, etc. Das wäre die wörtliche Übersetzung.

Natursport müsste eigentlich “outdoor sports” oder so ähnlich heissen, nur hat sich die Kurzform “Outdoor” für alle Freizeitaktivitäten im Freien eingebürgert.

Dass es besser klingt als jeder mögliche deutsche Begriff stimmt allerdings. ;-)

]]>